Encontre seu curso
Especialização
Curso para profissionais que atuam ou desejam atuar na área de interpretação e tradução da Língua Brasileira de Sinais (Libras) em diversos contextos, como educação, saúde, âmbito judicial e eventos.
13 de Abril de 2024
Inscrições até 13/04/2024
13/04/2024 a 17/05/2025
360 horas-aula
Semanalmente,
Sábado, das 8h às 17h15min
A luta dos movimentos surdos no Brasil está demandando cada vez mais espaços bilíngues (Libras/Português), o que resulta em uma grande necessidade de profissionais capacitados/as e éticos/as para atuarem na tradução e interpretação da Língua Brasileira de de Sinais. A partir desse cenário, a especialização aborda uma ampla gama de tópicos relacionados à Libras e à sua aplicação prática, incluindo não apenas o domínio da língua em si, mas também a compreensão da cultura surda e de suas perspectivas, valores e identidade.
O curso é voltado para profissionais de quaisquer áreas, graduados(as) em Letras-Libras, e demais proficientes em Libras que já atuam ou tenham interesse em atuar na tradução e/ou na interpretação do par linguístico Libras-Português. O curso é destinado a pessoas ouvintes e surdas, sendo que trabalhará a tradução e interpretação nas modalidades viso-espaciais e orais-auditivas das línguas envolvidas.
Escola de Humanidades
Realizada pela internet. O candidato deverá encaminhar o currículo. As vagas são limitadas e a PUCRS se reserva o direito de modificar e/ou prorrogar o período de inscrições.
Para fins de matrícula e confecção do certificado de conclusão de curso é necessário que o aluno apresente, obrigatoriamente, no momento da matrícula UM dos seguintes documentos:
Além de um dos documentos listados acima o aluno deverá, obrigatoriamente, enviar a cópia do diploma de graduação.
Estudo teórico e prático dos aspectos de aquisição, e desenvolvimento da LIBRAS e análise dos fatores socioculturais da comunidade surda.
Desenvolvimento das habilidades intermediárias de compreensão e expressão essenciais à comunicação com pessoas surdas sinalizantes da Língua Brasileira de Sinais (Libras). Introdução ao estudo de noções linguísticas e culturais da Língua Brasileira de Sinais.
Estudo teórico e prático sobre aspectos históricos da profissão de tradutor/intérprete de Libras, conhecimentos a atuação do tradutor e intérprete em diferentes contextos e ética profissional.
A disciplina estuda a narrativa portuguesa, das origens do texto escrito em Portugal até os dias de hoje, com ênfase na literatura produzida nos séculos XX e XXI.
Articulação entre neurociências, bilinguismo e educação. Bases neurobiológicas e anatômicas do cérebro humano. Estudo da linguagem, estimulação cerebral e plasticidade neuronal. Estudo do desenvolvimento cognitivo e do papel do cérebro na aprendizagem e processamento de línguas sinalizadas e bimodais. Estudo das contribuições das neurociências para o processamento, ensino e aprendizagem de línguas adicionais, incluindo as de sinais, como a Libras.
Noções da construção de sentido pelos sistemas verbais e não verbais. Os operadores argumentativos, as vozes explícitas e implícitas no discurso, a construção do ponto de vista do locutor em interação discursiva. Formas de discurso citado e criação de efeitos de sentido. Argumentação em diferentes gêneros discursivos.
Estudos teóricos e empíricos sobre a aquisição bilíngue e multilíngue. Análise dos tipos de bilinguismo. Estudo da aquisição e processamento de línguas sinalizadas e do bilinguismo bimodal em uma perspectiva psico e neurolinguística.
Estudo de caráter teórico-prático sobre a tradução e suas noções centrais. Relação teoria e prática. Tipos de equivalência, paradigmas e princípios da tradução. Localização e tradução cultural.
Prática introdutória do processo de tradução. Questões intra e inter linguísticas e culturais.
O TCC poderá ser concluído no prazo máximo de até 6 meses após a realização das disciplinas. Os horários de orientação serão definidos por cada Unidade Acadêmica.
Mini currículo Docência da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS), na Escola de Humanidades – Letras e do Núcleo de Apoio à Educação Inclusiva. Possui graduação em Arquitetura e Urbanismo pela Universidade Luterana do Brasil – ULBRA, mestrado em Educação pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul – UFRGS e doutorado em Ciências da Comunicação pela Universidade do Vale do Rio dos Sinos – UNISINOS. Coordenadora do Grupo de Estudo e Inovação em Língua Brasileira de Sinais – GEIL. Desenvolve pesquisas no campo da Língua Brasileira de Sinais em Ambientes Digitais no Suporte a Educação Bilíngue de Surdos.
Docência da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS), na Escola de Humanidades – Letras e do Núcleo de Apoio à Educação Inclusiva. Possui graduação em Arquitetura e Urbanismo pela Universidade Luterana do Brasil – ULBRA, mestrado em Educação pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul – UFRGS e doutorado em Ciências da Comunicação pela Universidade do Vale do Rio dos Sinos – UNISINOS. Coordenadora do Grupo de Estudo e Inovação em Língua Brasileira de Sinais – GEIL. Desenvolve pesquisas no campo da Língua Brasileira de Sinais em Ambientes Digitais no Suporte a Educação Bilíngue de Surdos.
| Período de Pagamento | Valor da Matrícula |
|---|---|
| De 16/10/2023 a 10/01/2024 | R$ 616,00 |
| O pagamento deve ser realizado na data da matrícula. Os valores acima são válidos somente para os períodos informados. | |
| Público | Valor |
|---|---|
| Público geral | Matrícula de R$ 770,00 + 18 parcelas de R$ 770,00 |
| Grupos de 5 a 9 pessoas | Matrícula de R$ 770,00 + 18 parcelas de R$ 731,50 |
| Grupos de 10 a 19 pessoas | Matrícula de R$ 770,00 + 18 parcelas de R$ 712,25 |
| Matrícula de R$ 770,00 + 18 parcelas de R$ 693,00 |
| Empresa Conveniada Enviar o comprovante de vínculo com a empresa conveniada para o e-mail: [email protected] | Matrícula de R$ 770,00 + 18 parcelas de R$ 693,00 |
| PUCRS Alumni | Matrícula de R$ 770,00 + 18 parcelas de R$ 677,60 |
| Estudantes com faixa etária igual ou superior a 60 anos | Matrícula de R$ 770,00 + 18 parcelas de R$ 616,00 |
| Professores, Técnicos administrativos da Rede Marista | Matrícula de R$ 770,00 + 18 parcelas de R$ 616,00 |
| Funcionários de Empresa do Tecnopuc | Matrícula de R$ 770,00 + 18 parcelas de R$ 616,00 |
| Servidores públicos do RS e dependentes (cônjuge, companheiro(a), ascendentes e descendentes até o segundo grau do servidor público) | Matrícula de R$ 770,00 + 18 parcelas de R$ 616,00 |
| Funcionários da Caixa Econômica Federal | Matrícula de R$ 770,00 + 18 parcelas de R$ 616,00 |
| Funcionários PUCRS, HSL, INSCER, Centro Clínico e FIJO | Matrícula de R$ 770,00 + 18 parcelas de R$ 385,00 |
O pagamento do valor de matrícula deverá ser realizado na data da matrícula. O valor diferenciado, para as demais parcelas, é concedido a partir da primeira mensalidade do curso. As mensalidades iniciarão após o início do curso, com vencimento no dia 15 de cada mês, via boleto bancário.
Na modalidade de pagamento à vista será concedido ao estudante desconto de 10% sobre o valor de todas as parcelas.
A solicitação de desconto para pagamento antecipado do curso deverá ser realizada através do e-mail [email protected].
Após a solicitação será informado o valor a ser pago, dados bancários para crédito, bem como a data limite para a antecipação com o respectivo desconto.
Havendo o cancelamento do curso, o cálculo dos valores de devolução referente as parcelas vencidas, será desconsiderado o desconto concedido desde a matrícula paga.
O Crédito Educativo possibilita o financiamento de 50% das parcelas do curso, com prazo de restituição equivalente ao número de parcelas utilizadas.
Apoio do PUCRS Carreiras, com capacitações e um sólido trabalho de consultoria e aconselhamento.
Corpo docente qualificado e programas atualizados para o seu desenvolvimento profissional.
Melhor universidade privada do Sul do Brasil nos principais rankings, onde são criadas soluções e inovações com impacto na vida das pessoas.
Todos os nossos cursos de especialização e MBA possuem opção de crédito educativo (pagamento de 50% durante o curso e o restante depois de formado/a), além de outras possibilidades de descontos e bolsas.
Grupos de 5 ou mais participantes da mesma empresa ou empresas conveniadas tem 10% de desconto no curso.
Nossa rede de Alumni possui diversos benefícios, nossos diplomados tem 12% de desconto em todos os cursos.
Aulas inesquecíveis com os mais renomados especialistas do Brasil e do mundo em cada área do conhecimento.
Uma experiência digital diferenciada e interação entre os alunos de todo o Brasil.
Cursos sobre principais tendências e temáticas da atualidade e do futuro.
Modalidades presencial e online de forma inovadora e que consolidou-se nacionalmente.
